Luke 16:2 And having called him, he said to him, What is this I hear concerning you? Render a reckoning of your management; for you are not able any more to manage.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G5455 having called G1473 him, G2036 he said G1473 to him, G5100 What G3778 is this G191 I hear G4012 concerning G1473 you? G591 Render G3588 G3056 a reckoning G3588 G3622 of your management; G3756 [³not G1063 ¹for G1410 ²you are] able G2089 any more G3621 to manage.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G5455 φωνήσας G1473 αυτόν G2036 είπεν G1473 αυτώ G5100 τι G3778 τούτο G191 ακούω G4012 περί G1473 σου G591 απόδος G3588 τον G3056 λόγον G3588 της G3622 οικονομίας σου G3756 ου G1063 γαρ G1410 δυνήση G2089 έτι G3621 οικονομείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και φωνησας αυτον ειπεν αυτω τι τουτο ακουω περι σου αποδος τον λογον της οικονομιας σου ου γαρ δυνηση ετι οικονομειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G5455 V-AAP-NSM φωνήσας G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G5101 I-NSN τί G3778 D-NSN τοῦτο G191 V-PAI-1S ἀκούω G4012 PREP περὶ G4771 P-2GS σοῦ; G591 V-2AAM-2S ἀπόδος G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3588 T-GSF τῆς G3622 N-GSF οἰκονομίας G4771 P-2GS σου· G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G1410 V-PNI-2S δύνῃ G2089 ADV ἔτι G3621 V-PAN οἰκονομεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G5455 (G5660) V-AAP-NSM φωνησας G846 P-ASM αυτον G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G5101 I-NSN τι G5124 D-NSN τουτο G191 (G5719) V-PAI-1S ακουω G4012 PREP περι G4675 P-2GS σου G591 (G5628) V-2AAM-2S αποδος G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSF της G3622 N-GSF οικονομιας G4675 P-2GS σου G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G1410 (G5695) V-FDI-2S δυνηση G2089 ADV ετι G3621 (G5721) V-PAN οικονομειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ ⸀δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ² και φωνησας αυτον ειπεν αυτω τι τουτο ακουω περι σου αποδος τον λογον της οικονομιας σου ου γαρ δυνηση ετι οικονομειν

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G5455 (G5660) φωνησας Having Called G846 αυτον Him G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτω To Him, G5101 τι What "is" G5124 τουτο This G191 (G5719) ακουω I Hear G4012 περι Concerning G4675 σου Thee? G591 (G5628) αποδος Render G3588 τον The G3056 λογον G3588 της Account G3622 οικονομιας G4675 σου Of Thy Stewardship; G3756 ου G1063 γαρ For Thou G1410 (G5695) δυνηση Canst Not G2089 ετι Any Longer G3621 (G5721) οικονομειν Be Steward.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G5455 V-AAP-NSM φωνησας Having Called G846 P-ASM αυτον Him G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DSM αυτω To Him G5101 I-NSN τι What? G5124 D-NSN τουτο This G191 V-PAI-1S ακουω I Hear G4012 PREP περι About G4675 P-2GS σου Thee G591 V-2AAM-2S αποδος Render G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Account G3588 T-GSF της Of Tha G3622 N-GSF οικονομιας Management G4675 P-2GS σου Of Thee G1063 CONJ γαρ For G1410 V-FDI-2S δυνηση Thou Will Be Able G3756 PRT-N ου No G2089 ADV ετι Longer G3621 V-PAN οικονομειν To Manage

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 { And G5455 [G5660] he called G846 him, G2036 [G5627] and said G846 to him, G5101 How G191 [G5719] is it that I hear G5124 this G4012 of G4675 thee? G591 [G5628] give G3056 an account G4675 of thy G3622 stewardship; G1063 for G1410 [G5695] thou mayest be G3756 no G2089 longer G3621 [G5721] steward.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et vocavit illum et ait illi quid hoc audio de te redde rationem vilicationis tuae iam enim non poteris vilicare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² { Et vocavit illum, et ait illi: Quid hoc audio de te? redde rationem villicationis tuæ: jam enim non poteris villicare.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² þa clypode he hine & sæde him; Hwi ge-hyre ic þis be þe. agyf þine scïre ne miht þu lencg tün-scïre bewitan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² Ða cleopede he hine & saide him. Hwi here ich þis be þe. agyf þine scyre. ne miht þu leng tun-scyre be-witen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he clepide hym, and seide to hym, What here Y this thing of thee? yelde reckynyng of thi baili, for thou miyte not now be baili.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And he called him and sayd vnto him: How is it that I heare this of the? Geve a comptes of thy steward shippe: For thou mayste be no longer stewarde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and sayde vnto him: How is it, that I heare this of the? geue acomptes of yi stewardshipe, for thou mayest be no longer stewarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and said unto him, 'How is it, that I hear this of thee? Give accounts of thy stewardship. For thou mayest be no longer my steward.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he called hym, and sayde vnto hym: Howe is it, that I heare thys of the? Geue a comptes of thy stewardshyppe. For thou mayest be no longer stewarde.

Great⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and sayde vnto him: How is it, that I heare thys of the? Geue acomptes of thy stewardshype: For thou mayste be no longer steward.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And hee called him, and saide vnto him, Howe is it that I heare this of thee? Giue an accounts of thy stewardship: for thou maiest be no longer steward.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he called hym, and sayde vnto hym: Howe is it, that I heare this of thee? Geue accomptes of thy stewardeshyppe, for thou mayest be no longer stewarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he called him and said to him: How is it that I hear this of thee? Give an account of thy stewardship: for now thou canst be steward no longer.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G5455 he called [G5660] G846 him G2036 , and said [G5627] G846 unto him G5101 , How G191 is it that I hear [G5719] G5124 this G4012 of G4675 thee G591 ? give [G5628] G3056 an account G4675 of thy G3622 stewardship G1063 ; for G1410 thou mayest be [G5695] G3756 no G2089 longer G3621 steward [G5721] .

Mace⁽ⁱ⁾ ² upon making him appear, he said to him, what information is this, I hear against thee? give an account of your administration, for you must not be my steward any longer.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And he called [him,] and said unto him, How is it that I hear this of thee?give an account of thy stewardship: for thou mayst be no longer steward.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And calling him, he said to him, Why hear I this of thee? Give an account of thy stewardship, for thou canst be no longer steward.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and said unto him, What is this I hear of thee? give up the accounts of thy stewardship, for thou canst be no longer steward.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And calling him, he said to him, What is this report I hear of thee? give up the account of thy stewardship; for thou mayest be no longer in that office.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² So having called him, he said to him, What is this that I hear of thee? Give an account of thy stewardship; for thou canst no longer be steward.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and said to him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship: for thou mayest be no longer steward.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 { And G5455 [G5660] he called G846 him G2036 [G5627] , and said G846 to him G5101 , How G191 [G5719] is it that I hear G5124 this G4012 of G4675 thee G591 [G5628] ? give G3056 an account G4675 of thy G3622 stewardship G1063 ; for G1410 [G5695] thou mayest be G3756 no G2089 longer G3621 [G5721] steward.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² Having, therefore, called him, he said, What is this that I hear of you? Render an account of your management, for you shall be steward no longer.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And his lord called him, and said to him, What is this that I hear of thee? give me the account of thy house-headship; for thou canst no longer be house-chief unto me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And his lord called him, and said to him: What is this that I hear of thee? Render to me an account of thy stewardship; for thou canst no longer be my steward.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And calling him, he said to him, What is this which I hear of you? Render an account of your stewardship; for you can be no longer a steward.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And having called him, he said to him: What this I hear concerning thee? render the account of the stewardship of thee; not for thou wilt be able longer to be steward.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And having called him, he said to him: What is this that I hear of thee? Give account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and said to him: What is this that I hear of you? Give an account of your stewardship, for you can no longer act as steward.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and said to him, What is this that I hear of thee? Give an account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and having called him, he said to him, What is this I hear about thee? render the account of thy stewardship, for thou mayest not any longer be steward.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And having called him, he said to him, What is this I hear of thee give back the word of thy stewardship; for thou canst no more be steward.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And having called him, he said to him, What [is] this that I hear of thee? give the reckoning of thy stewardship, for thou canst be no longer steward.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G5455 he called G846 him, G2532 and G2036 said G846 unto him, G5124 What is this G191 that I hear G4012 of G4675 thee? G591 render G3056 the account G4675 of thy G3622 stewardship; G1063 for G1410 thou canst be G3756 no G2089 longer G3621 steward.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship, for thou canst be no longer steward.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And, accosting him, he said unto him––What is this I hear of thee? Render the account of thy stewardship, for thou canst no longer be steward.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² So the master called him and said 'What is this that I hear about you? Give in your accounts, for you cannot act as steward any longer.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And having called him, he said to him, What is this which I hear concerning thee? give an account of thy stewardship; for thou art not able to be steward any longer.

WNT⁽ⁱ⁾ ² He called him and said, "'What is this I hear about you? Render an account of your stewardship, for I cannot let you hold it any longer.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And, calling him, he said to him, 'What is this I hear of you? Render the account of your stewardship; for you can be no longer steward.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² So he summoned him and said, 'What is this I hear about you? Hand in your accounts; you cannot be factor any longer.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² So he called him in and said to him, 'What is this that I hear about you? Make an accounting for your conduct of my affairs, for you cannot be manager any longer!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ² Calling him to him, he said, 'What is this that I hear about you? Give an account of your management; for you cannot longer be manager.'

MNT⁽ⁱ⁾ ² "He called to him to him and said: "'What is this that I hear about you? Render an account of your stewardship; for you can no longer be steward.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² So his master called him and said to him, What is this that I hear concerning you? Give me an account of your stewardship; for no longer can you be a steward for me.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And summoning him, he said to him, 'What is this I am hearing concerning you? Render an account of your administration, for you can no longer be administrator.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ² So he called the manager to him and said, 'What is this that I am hearing about you? Balance your accounts and show how you are conducting my affairs, for you cannot be manager any longer.'

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he sent for him and said, What is this which is said about you? give me an account of all you have done, for you will no longer be the manager of my property.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he called him and said to him, What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you may no longer be steward.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And calling him, he said to him, What is this I hear about you? Give the account of your stewardship, for you can no longer be steward.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and he voices out to him, and says to him, What hear I concerning you? Give word of your administration; for you are not still my administrator.

AUV⁽ⁱ⁾ ² So, he called his property manager in and said to him, ‘What is this that I hear about you? Turn in a [full] report of [all] your financial transactions, for you are not working for me anymore.’

ACV⁽ⁱ⁾ ² And having called him, he said to him, What is this I hear about thee? Render the account of thy management, for thou can no longer manage.

Common⁽ⁱ⁾ ² So he called him and said to him, 'What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you can no longer be steward.'

WEB⁽ⁱ⁾ ² He called him, and said to him, ‘What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 He G5455 called G846 him, G2532 and G2036 said G846 to him, G5124 ‘What is this G191 that I hear G4012 about G4675 you? G591 Give G3056 an accounting G4675 of your G3622 management, G1063 for G3756 you can no G2089 longer G1410 be G3621 manager.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and said to him, How is it that I hear this of you? give an account of your stewardship; for you may be no longer steward.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5455 And he called G2036 him, and said G5101 to him, How G191 is it that I hear G5124 this G591 of you? give G3056 an account G3622 of your stewardship; G1410 for you may G3756 be no G2089 longer G3621 steward.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of you? give an account of your stewardship; for you may be no longer steward.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of you? give an account of your stewardship; for you may be no longer steward.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of you? give an account (o. logos) of your stewardship; for you may be no longer steward.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And he called him, and said to him, What is this that I hear of you? give an account of your stewardship; for you may no longer be steward.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G5455 he called G846 him, G2036 and said G846 to him, G5101 How is it G191 that I hear G5124 this G4012 of G4675 you? G591 Give G3056 an account G4675 of your G3622 stewardship; G1063 for G1410 you may be G3756 no G2089 longer G3621 steward.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and having called him, he said to him, What is this I hear about you? render the account of your stewardship, for you may not any longer be steward.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he called him and said unto him, How is it that I hear this of thee? Give an account of thy stewardship, for thou may no longer be steward.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And calling him, he said to him, 'What is this I hear about you? Render an account of your management, for you can no longer be manager.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ² So he called him in and said to him: ‘What is this I hear about you? Render an account of your stewardship, because you can no longer be manager.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ² "And so, upon summoning him, he said to him, 'What [is] this [that] I am continually hearing about you (or: Why am I now hearing this concerning you)? Turn in the account (= Hand over the books for an audit) of your management (administration; stewardship), for you are no longer able to be [the] manager of the household.'

NSB⁽ⁱ⁾ ² »He said: ‘Is it true what I hear about you? Give me a complete accounting of your management of my property for you may not be my manager any longer.’

ISV⁽ⁱ⁾ ² So he called for him and asked him, ‘What’s this I hear about you? You can’t be my manager any longer. Now give me a report about your management!’

LEB⁽ⁱ⁾ ² And he summoned him and* said to him, 'What is this I hear about you? Give the account of your management, because you can no longer manage.'

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ ‘Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.’

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) φωνήσας (having called) αὐτὸν (him), εἶπεν (he said) αὐτῷ (to him), ‘Τί (What is) τοῦτο (this) ἀκούω (I hear) περὶ (concerning) σοῦ (you)? ἀπόδος (Give) τὸν (the) λόγον (account) τῆς (of the) οἰκονομίας (stewardship) σου (of you); οὐ (not) γὰρ (for) δύνῃ (you are able) ἔτι (any longer) οἰκονομεῖν (to manage).’

BLB⁽ⁱ⁾ ² And having called him, he said to him, ‘What is this I hear concerning you? Give the account of your stewardship, for you are not able to manage any longer.’

BSB⁽ⁱ⁾ ² So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’

MSB⁽ⁱ⁾ ² So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’

MLV⁽ⁱ⁾ ² And having summoned him, he said to him, What is this that I am hearing concerning you? Give me the account of your stewardship; for you are not able to be a steward any longer.

VIN⁽ⁱ⁾ ² So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und er forderte ihn und sprach zu ihm: Wie höre ich das von dir? Tu Rechnung von deinem Haushalten; denn du kannst hinfort nicht Haushalter sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G846 er G5455 forderte G2036 ihn und sprach G5101 zu G846 ihm G5124 : Wie höre ich das G4012 von G4675 dir G591 ? Tu G3056 Rechnung G4675 von deinem G3622 Haushalten G1063 ; denn G191 du G1410 kannst G2089 hinfort G3756 nicht G3621 Haushalter sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und er forderte ihn und sprach zu ihm: Wie höre ich das von dir? Tu Rechnung von deinem Haushalten; denn du kannst hinfort nicht Haushalter sein!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G5455 er forderte G846 ihn G2036 und sprach G846 zu ihm G5101 : Wie G191 höre G5124 ich das G4012 von G4675 dir G591 ? Tu G3056 Rechnung G4675 von deinem G3622 Haushalten G1063 ; denn G1410 du kannst G2089 hinfort G3756 nicht G3621 Haushalter sein!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er rief ihn und sprach zu ihm: Was ist dies, das ich von dir höre? lege die Rechnung von deiner Verwaltung ab, denn du wirst nicht mehr Verwalter sein können.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G5455 er rief G846 ihn G2036 und sprach G846 zu ihm: G5101 Was G5124 ist dies, G4012 das ich von G4675 dir G191 höre? G591 lege G3056 die Rechnung G4675 von deiner G3622 Verwaltung G591 ab, G1063 denn G3756 du wirst nicht G2089 mehr G3621 Verwalter G1410 sein können.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er rief ihn und sprach zu ihm: Was ist dies, das ich von dir höre? Lege die Rechnung von deiner Verwaltung ab, denn du wirst nicht mehr Verwalter sein können.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G5455 er rief G846 ihn G2036 und sprach G846 zu ihm G5101 : Was G5124 ist dies G4012 , das ich von G4675 dir G191 höre G591 ? lege G3056 die Rechnung G4675 von deiner G3622 Verwaltung G591 ab G1063 , denn G3756 du wirst nicht G2089 mehr G3621 Verwalter G1410 sein können .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En hij riep hem, en zeide tot hem: Hoe hoor ik dit van u? Geef rekenschap van uw rentmeesterschap; want gij zult niet meer kunnen rentmeester zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G5455 G5660 hij riep G846 hem G2036 G5627 , en zeide G846 tot hem G5101 : Hoe G191 G5719 hoor ik G5124 dit G4012 van G4675 u G591 G5628 ? Geef G3056 rekenschap G4675 van uw G3622 rentmeesterschap G1063 ; want G3756 gij zult niet G2089 meer G3621 G5721 kunnen rentmeester G1410 G5695 zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et l'ayant appelé, il lui dit: Qu'est-ce que ceci que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration; car tu ne pourras plus administrer.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Sur quoi l'ayant appelé, il lui dit : qu'est-ce que j'entends dire de toi ? Rends compte de ton administration; car tu n'auras plus le pouvoir d'administrer mes biens.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il l'appela, et lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G846 Il l G5455 ’appela G5660 G846 , et lui G2036 dit G5627 G5101 : Qu G5124 ’est-ce G191 que j’entends dire G5719 G4012 de G4675 toi G591 ? Rends G5628 G3056 compte G4675 de ton G3622 administration G1063 , car G3756 tu ne G1410 pourras G5695 G2089 plus G3621 administrer G5721 mes biens.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y le llamó, y le dijo: ¿Qué es esto que oigo de ti? Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás más ser mayordomo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y le llamó, y le dijo: ¿Qué es esto que oigo de ti? Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás más ser mayordomo.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y le llamó, y le dijo: ¿Qué es esto que oigo de ti? Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás más ser mayordomo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Atëherë ai e thirri dhe i tha: "Ç'është kjo që po dëgjoj për ty? Më jep llogari për ato që ke administruar, sepse ti nuk mund të jesh më administratori im".

RST⁽ⁱ⁾ ² и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܩܪܝܗܝ ܡܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܫܡܥ ܐܢܐ ܥܠܝܟ ܗܒ ܠܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܪܒܬ ܒܝܬܘܬܟ ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܡܟܝܠ ܪܒܝܬܐ ܕܬܗܘܐ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فدعاه وقال له ما هذا الذي اسمع عنك. اعط حساب وكالتك لانك لا تقدر ان تكون وكيلا بعد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ጠርቶም። ይህ የምሰማብህ ምንድር ነው? ወደ ፊት ለእኔ መጋቢ ልትሆን አትችልምና የመጋቢነትህን ሂሳብ አስረክበኝ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Ուստի կանչեց զայն եւ ըսաւ անոր. “Այս ի՞նչ է՝ որ քու մասիդ կը լսեմ. տնտեսութեանդ հաշի՛ւը տուր, որովհետեւ ա՛լ չես կրնար տնտես ըլլալ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Տէրը կանչեց նրան եւ ասաց. «Այս ի՞նչ եմ լսում քո մասին. տո՛ւր քո տնտեսութեան հաշիւը, որովհետեւ այլեւս տնտես լինել չես կարող»:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Eñ a c'halvas anezhañ, hag a lavaras dezhañ: Petra a glevan lavarout ac'hanout? Gra din ar gont eus da c'houarnerezh, rak ne c'helli ken gouarn va madoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta hura deithuric erran cieçón, Cer dançut haur hiçaz? renda eçac eure despensaren contua: ecen guehiagoric ecin aiçate despensér.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И той го повика и му каза: Какво е това, което слушам за теб? Дай сметка за настойничеството си защото не можеш вече да бъдеш настойник.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ovaj je bio optužen pred njim kao da mu rasipa imanje. On ga pozva pa mu reče: 'Što to čujem o tebi? Položi račun o svom upravljanju jer više ne možeš biti upravitelj!'

BKR⁽ⁱ⁾ ² I povolav ho, řekl jemu: Což to slyším o tobě? Vydej počet z vladařství svého, neb již nebudeš moci déle vládnouti.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han kaldte ham og sagde til ham: hvi hører jeg dette om dig? Gjør Regnskab for din Huusholdning; thi du kan ikke længere forstaae Huset.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 主人叫他來，對他說：我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5455 主人叫 G846 他 G846 來，對他 G2036 說 G191 ：我聽見 G4675 你 G5124 這事 G5101 怎麼樣 G4675 呢？把你 G3622 所經管的 G591 G3056 交代明白 G1063 ，因 G3756 你不能 G2089 再 G1410 作 G3621 我的管家。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 主人叫他来，对他说：我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5455 主人叫 G846 他 G846 来，对他 G2036 说 G191 ：我听见 G4675 你 G5124 这事 G5101 怎么样 G4675 呢？把你 G3622 所经管的 G591 G3056 交代明白 G1063 ，因 G3756 你不能 G2089 再 G1410 作 G3621 我的管家。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li alvokis lin, kaj diris al li:Kio estas tio, kion mi auxdas pri vi? donu al mi konton de via administrado, cxar vi ne plu povas administradi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ta kutsus tema ja ütles talle: Kuidas ma seda kuulen sinust? Tee aru oma majapidamisest, sest sa ei või enam maja pidada!

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja hän kutsui hänen ja sanoi hänelle: miksi minä sinusta sen kuulen? tee luku hallituksestas; sillä et sinä saa tästedes hallita.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hän kutsui hänet eteensä ja sanoi hänelle: 'Mitä minä kuulenkaan sinusta? Tee tili huoneenhallituksestasi; sillä sinä et saa enää minun huonettani hallita.'

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და მოუწოდა და ჰრქუა მას: რაჲ არს ესე, რომელ მესმის შენთჳს? მომეც მე სიტყუაჲ სამნოჲსა შენისაჲ, რამეთუ არღარა ჴელ-გეწიფების ამიერითგან მნეობად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li rele jeran an, li di li: Kisa m' tande y'ap di sou ou konsa? vin fè regleman travay ou avè m', paske mwen p'ap kite byen m' yo sou kont ou ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Hívá azért azt, és monda néki: Mit hallok felõled? Adj számot a te sáfárságodról; mert nem lehetsz tovább sáfár.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Jadi ia memanggil pegawai keuangan itu dan berkata, 'Apa ini yang saya dengar mengenai engkau? Sekarang, serahkan kepada saya laporan lengkap mengenai pekerjaanmu mengurus kekayaan saya. Engkau tidak boleh lagi menjadi pegawai keuangan saya.'

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed egli lo chiamò, e gli disse: Che cosa è questo che io odo di te? rendi ragione del tuo governo, perciocchè tu non puoi più essere mio fattore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ed egli lo chiamò e gli disse: Che cos’è questo che odo di te? Rendi conto della tua amministrazione, perché tu non puoi più esser mio fattore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 主人かれを呼びて言ふ「わが汝につきて聞く所は、これ何事ぞ、務の報告をいだせ、汝こののち支配人たるを得じ」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Amɛellem-is issawel-as yenna yas : « d acu-ten imeslayen-agi i sliɣ fell-ak ? Efk-iyi-d leḥsab ɣef wayen akk i d-teskecmeḍ d wayen i tessufɣeḍ, axaṭer sya d asawen ur tețțiliḍ ara d lewkil-iw ».

Korean⁽ⁱ⁾ ² 주인이 저를 불러 가로되 내가 네게 대하여 들은 이 말이 어찜이뇨 네 보던 일을 셈하라 청지기 사무를 계속하지 못하리라 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un viņš, to pasaucis, sacīja tam: Ko es dzirdu par tevi? Dod norēķinu par mantas pārvaldīšanu, jo tu pārvaldnieks vairs nevarēsi būt!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tuomet, pasišaukęs jį, šeimininkas pasakė: ‘Ką aš girdžiu apie tave šnekant? Duok savo ūkvedžiavimo apyskaitą, nes daugiau nebegalėsi būti ūkvedžiu’.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A zawoławszy go, rzekł mu: Cóż słyszę o tobie? Oddaj liczbę z szafarstwa twego; albowiem już więcej nie będziesz mógł szafować.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Chamou-o, então, e lhe disse: Que é isso que ouço dizer de ti? Presta contas da tua mordomia; porque já não podes mais ser meu mordomo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As deie eh er, as dooyrt eh rish, Kys dy vel mee clashtyn shoh jeed? cur coontey jeh dty stiurtys: son cha vod oo ve ny sodjey dty stiurt,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og han kalte ham for sig og sa til ham: Hvad er dette jeg hører om dig? Gjør regnskap for din husholdning! for du kan ikke lenger forestå mitt hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El l -a chemat, şi i -a zis:,Ce aud eu vorbindu-se despre tine? Dă-ţi socoteala de isprăvnicia ta, pentrucă nu mai poţi fi ispravnic.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І він покликав його, і до нього сказав: Що це чую про тебе? Дай звіт про своє управительство, бо більше не зможеш рядити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І, покликавши його, каже йому: Що се чую про тебе? Дай мені перелік з твого приставництва, бо неможна вже тобі бути приставником.